21-22 июня. Программа мероприятий в Бресте

Как оно «пішацца»? Ляпы на указателях и в названиях в Жабинковском районе

01.06.2024 13:58
Общество

Как оно «пішацца»? Ляпы на указателях и в названиях в Жабинковском районе

В Жабинковском районе есть небольшая деревенька – Олизаров Став. В десяти метрах от въезда расположена автобусная остановка. В принципе, таких населённых пунктов можно десятки насчитать в каждом районе, пишет «Вечерний Брест».

Но речь сейчас пойдет не о деревне, а о разногласии в названии. Указатель по-белорусски гласит «Алiзараў Стаў». Эта надпись продублирована и на табличке с расписанием автобусов. А вот в названии остановки почему-то «Ў» трансформировалась в «Н», превратив «стаЎ» в «стаН».

Как оно «пішацца»? Ляпы на указателях и в названиях в Жабинковском районе

Как оно «пішацца»? Ляпы на указателях и в названиях в Жабинковском районе

Как оно «пішацца»? Ляпы на указателях и в названиях в Жабинковском районе

Как оно «пішацца»? Ляпы на указателях и в названиях в Жабинковском районе

Результат невнимательности или желание провести аналогию с казачьим станом, например?

Расписание любимого жабинковцами рейсового автобуса под номером 77, связавшего областной город со своим спутником, вообще поражает количеством ошибок.

Как оно «пішацца»? Ляпы на указателях и в названиях в Жабинковском районе

Похвально, что написано на мове. Казалось бы, всего 2(!) строчки, пресловутое белорусское «як чуецца, так і пішацца», а допущено целые ТРИ ошибки. Ну не бывает в белорусской «субботе» удвоенного «б», да и писать в данном случае нужно па «серадаХ» и «суботаХ».

Как оно «пішацца»? Ляпы на указателях и в названиях в Жабинковском районе

…Как-то грустно становится за родной белорусский язык. Уж лучше бы на русском название писали – ворд автоматически проверит правописание, ошибок было бы меньше.